Despre carte: 2008 / Pentru prima dată în istoria sinologiei ruse, s-a încercat transmiterea canonului „Tao Te Ching” în elementul său poetic, îndeplinind criteriul „documentării textuale”. Cititorului i se oferă două traduceri paralele: prosorritmică și poetică, realizate respectiv de A. E. Lukyanov și V. P. Abramenko. În partea de cercetare, bazată pe geneza culturii Tao, este prezentat conceptul autorului (A. E. Lukyanov) despre ontologia poeziei chineze - transformarea modelelor arhetipale de modele și sunet în cuvânt poetic. În câmpul vizual se află simbolurile mitologice, definiția poeziei de Li Bo (secolul al VIII-lea), teoria poeziei de Si Kuntu (secolele IX - X), creativitatea poetică a lui F.I Tyutchev și A.S. O atenție considerabilă este acordată formării volumului poetic al Tao Te Ching și specificului traducerii poetice a acestei lucrări în limba rusă. Anexa conține facsimile ale textelor Guodian și Mawandun ale „Tao Te Ching” scrise, respectiv, pe șipci de bambus și mătase. Orientul Îndepărtat al Academiei Ruse de Științe, doctor în filozofie, profesor. Sinolog, membru al consiliului de administrație al Asociației Internaționale Confucianiste și al Asociației Internaționale de Studii Ching (Moscova - Beijing). Cercetător al istoriei filozofiei chineze, autor a nouă monografii și traduceri din chineza veche a textelor filozofice clasice - „Tao Te Ching” (“Canonul lui Tao și Te”), „Lun Yu” (“Conversații și judecăți”), „ I Ching” („Canonul schimbărilor”) „), „Zhong Yun” („Urmând mijlocul”), „Tong Shu” („Cartea pătrunderii”) de Zhou Dunyi și alții. Abramenko Vladimir Petrovici - poet, autor opere poetice lirice, poezii despre „I Ching” („Canonul Schimbărilor”) „) și „Tao de jing” („Canonul lui Dao și De”), autor al traducerilor poetice ale cântecelor „Shi jing” („Canonul”) of Songs"), miniaturi ale filozofului Song Zhou Dunyi, o traducere poetică completă a tratatului taoist „Tao de jing” și transcripții poetice ale tratatului confucianist „Lun Yu” („Conversații și judecăți”). Candidat la științe tehnice, membru al consiliului de administrație al Societății de Cercetare Taiji (Moscova - Hong Kong)